1
00:00:19,632 --> 00:00:20,758
Klub Drogi Mlecznej.
2
00:00:21,759 --> 00:00:23,260
Jestem w hotelu.
3
00:00:25,513 --> 00:00:28,891
W pokoju 301.
Nazywam się Muraki.
4
00:00:29,892 --> 00:00:32,937
Dziewczyna o imieniu Yumi
przyjdą za 10 minut.
5
00:00:33,395 --> 00:00:36,273
Jej imię oznacza:
„kwiat kwitnący nocą”.
6
00:01:36,917 --> 00:01:41,797
KOCHAM HOTEL
7
00:02:58,457 --> 00:03:01,585
Gdzie są pieniądze, które nam jesteś winien?
8
00:04:12,364 --> 00:04:14,158
Biuro do wynajęcia
9
00:04:35,471 --> 00:04:36,472
Hej, ty...
10
00:04:39,391 --> 00:04:40,726
Mam zamiar skoczyć, więc ruszaj się!
11
00:05:35,280 --> 00:05:36,323
Przeziębisz się!
12
00:05:40,327 --> 00:05:41,578
Dbaj o siebie!
13
00:06:06,353 --> 00:06:07,312
Jesteś z Drogi Mlecznej?
14
00:06:08,438 --> 00:06:10,816
Jestem Yumi. Czy mogę wejść?
15
00:06:11,483 --> 00:06:12,317
Proszę.
16
00:06:29,501 --> 00:06:30,878
Płacisz z góry.
17
00:06:33,964 --> 00:06:37,843
Co powiesz na dwie godziny za 100 000 jenów?
18
00:06:38,969 --> 00:06:40,345
O mój Boże!
19
00:06:40,637 --> 00:06:41,763
OK.
20
00:06:43,348 --> 00:06:46,226
Dziękuję.
Zadzwonię do agencji.
21
00:07:03,994 --> 00:07:05,746
To jest Yumi.
Jestem w hotelu.
22
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
Chce przedłużenia.
Około dwóch godzin.
23
00:07:10,918 --> 00:07:16,548
Zadzwonię, kiedy skończę.
Do widzenia.
24
00:07:18,800 --> 00:07:19,927
Wezmę kąpiel.
25
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
Słuchać.
26
00:07:29,686 --> 00:07:33,023
Mam prezent.
Zamknij oczy i wyciągnij rękę.
27
00:07:34,066 --> 00:07:34,942
OK.
28
00:08:02,719 --> 00:08:04,054
Nie jestem tu po to!
29
00:08:04,596 --> 00:08:05,472
Zamknąć się!
30
00:08:07,099 --> 00:08:08,976
Albo cię zabiję!
31
00:08:09,101 --> 00:08:12,104
NIE! Nie robię perwersyjnych rzeczy...
32
00:08:13,605 --> 00:08:15,607
Rozbieraj się!
33
00:08:20,487 --> 00:08:22,489
- Pospiesz się!
- Czy to żart?
34
00:08:23,615 --> 00:08:24,491
Pas!
35
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
TERAZ!
36
00:08:41,800 --> 00:08:44,302
OK. rozbiorę się!
37
00:09:30,348 --> 00:09:31,600
Nie!
38
00:09:36,855 --> 00:09:38,982
Zabiję się! Słyszysz mnie?
39
00:09:40,358 --> 00:09:41,485
Zrobię to dziś wieczorem...
40
00:09:42,444 --> 00:09:43,695
Zanim to zrobię...
41
00:09:44,237 --> 00:09:48,366
Chcę kogoś zabić. Zrozumieć?
42
00:09:49,701 --> 00:09:52,079
Idziesz ze mną.
43
00:09:53,497 --> 00:09:55,123
To nie jest śmieszne...
44
00:09:56,249 --> 00:09:57,626
Weź pieniądze z powrotem.
45
00:10:17,229 --> 00:10:19,898
NIE! Proszę, nie!
46
00:10:20,857 --> 00:10:24,528
Nie spodziewaj się, że wyjedziesz stąd żywy,
ty świnio!
47
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
Kobietom się udało!
48
00:10:28,406 --> 00:10:30,534
Ilu mężczyzn przeleciałeś?
49
00:10:30,909 --> 00:10:35,122
Kobiety muszą po prostu rozłożyć nogi
zarabiać pieniądze!
50
00:12:45,126 --> 00:12:49,130
Dwa lata później
51
00:12:58,390 --> 00:13:00,809
Odbiór w Takagi-cho.
52
00:13:01,810 --> 00:13:03,645
Samochód 354 w Takagi-cho.
53
00:13:06,398 --> 00:13:09,067
Odbierz pana Terakubo.
54
00:13:09,567 --> 00:13:11,444
Samochód 354 w drodze.
55
00:14:19,220 --> 00:14:26,770
...już odeszła
cudzoziemiec
56
00:14:31,608 --> 00:14:37,655
Wsiadła na statek o godz
Molo w Jokohamie
57
00:14:42,535 --> 00:14:51,544
I ona odeszła
cudzoziemiec
58
00:14:54,798 --> 00:15:03,515
Jej oczy muszą już być naprawdę niebieskie
59
00:15:05,934 --> 00:15:13,691
Życie w obcym kraju
z obcokrajowcem
60
00:15:35,713 --> 00:15:37,298
A co z naszym rozwodem?
61
00:15:39,717 --> 00:15:42,095
Rekinów pożyczkowych to nie obchodzi
czy jesteśmy małżeństwem, czy nie.
62
00:15:44,097 --> 00:15:47,308
Wiem, że nie chcesz swojego długu
żeby na mnie wpłynąć, ale...
63
00:15:49,060 --> 00:15:50,228
Zgadza się.
64
00:15:55,442 --> 00:15:56,860
Bandyci z Yakuzy mogą cię zobaczyć.
65
00:15:58,945 --> 00:16:01,990
Żadna yakuza nie działa tak wcześnie
rano!
66
00:16:48,995 --> 00:16:50,663
Chodź tutaj.
67
00:18:50,366 --> 00:18:52,118
Możesz się we mnie spuszczać.
68
00:18:53,578 --> 00:18:55,246
Jestem teraz bezpieczny.
69
00:18:58,124 --> 00:19:00,126
Wypadki się zdarzają, wiesz.
70
00:19:05,715 --> 00:19:07,383
Nie byłoby tak źle.
71
00:19:12,513 --> 00:19:14,390
Jest już na to za późno.
72
00:19:30,615 --> 00:19:32,158
Dzięki.
73
00:19:35,787 --> 00:19:37,914
Nie przychodź tu więcej.
74
00:19:42,877 --> 00:19:43,920
Będę.
75
00:19:45,296 --> 00:19:49,050
Spójrz na to! To takie zmienione!
76
00:19:49,300 --> 00:19:52,303
Kiedyś był tam bank
ale już go nie ma!
77
00:19:52,929 --> 00:19:55,306
Na pewno coś się zmieniło...
78
00:19:55,807 --> 00:20:01,020
Spójrz na te wszystkie neony!
To jak inne miasto.
79
00:20:02,188 --> 00:20:06,818
Jak to może się tak zmienić?!
Niewiarygodny!
80
00:20:08,152 --> 00:20:11,447
Panie,
czy masz coś przeciwko wyjściu, proszę?
81
00:20:11,656 --> 00:20:13,324
Na odludziu?!
82
00:20:13,533 --> 00:20:14,951
Mam... ból serca.
83
00:20:15,159 --> 00:20:16,327
- Twoje serce?
- Teraz!
84
00:22:10,149 --> 00:22:11,067
Co jest nie tak?
85
00:22:16,197 --> 00:22:19,200
Nie powinieneś korzystać z taksówki
do użytku prywatnego.
86
00:22:25,206 --> 00:22:27,416
To była funkowa melodia!
87
00:22:27,959 --> 00:22:33,422
Robi się ciepło i taka melodia
sprawia, że czujesz się dobrze...
88
00:22:34,465 --> 00:22:36,092
Mam następną prośbę.
89
00:22:36,717 --> 00:22:38,469
Od słuchacza z Tokio.
90
00:22:44,559 --> 00:22:47,812
Piosenka Momoe Yamaguchi z
jej najnowszy album.
91
00:22:48,437 --> 00:22:49,230
„W noc.”
92
00:22:59,991 --> 00:23:00,992
Idź prosto.
93
00:23:06,455 --> 00:23:11,586
Tęsknota, zazdrość, opętanie
94
00:23:13,588 --> 00:23:17,967
Wybacz mi, pozwól mi odejść
95
00:23:19,760 --> 00:23:26,642
Satyna, satyna, różańce, satyna
96
00:23:29,145 --> 00:23:30,396
Co to za piosenka?
97
00:23:30,771 --> 00:23:31,522
Pardon?
98
00:23:33,149 --> 00:23:34,775
Masz na myśli ten?
99
00:23:36,027 --> 00:23:37,111
nie wiem...
100
00:23:42,116 --> 00:23:43,117
To ładna piosenka.
101
00:23:46,245 --> 00:23:47,288
Zabierz mnie do Jokohamy.
102
00:23:48,372 --> 00:23:49,248
Jokohama?
103
00:23:49,790 --> 00:23:50,625
Nie możesz?
104
00:23:51,167 --> 00:23:52,543
Nie ma problemu.
105
00:23:54,045 --> 00:23:55,171
Jak chcesz.
106
00:23:56,547 --> 00:23:57,757
Chcę zobaczyć ocean.
107
00:24:12,813 --> 00:24:14,273
Do nocy
108
00:24:16,317 --> 00:24:17,693
Do nocy
109
00:24:20,321 --> 00:24:22,073
W noc
110
00:24:35,711 --> 00:24:38,422
Nie będziesz mógł dostać
tu taksówkę.
111
00:24:40,091 --> 00:24:41,217
Mogę na ciebie poczekać.
112
00:24:42,093 --> 00:24:46,222
Nie martw się. wracam do
królestwo syren.
113
00:24:49,600 --> 00:24:50,685
Dzięki.
114
00:24:59,235 --> 00:25:05,241
Dziewica, dziewica, dziewczyna, dziewica
115
00:25:07,243 --> 00:25:12,248
Afrodyzjak, uśmiech,
lampart
116
00:25:14,208 --> 00:25:18,254
Wybacz mi, pozwól mi odejść
117
00:25:20,256 --> 00:25:25,886
Upadły kwiat, upadły kwiat,
cielesna przyjemność, opadły kwiat
118
00:25:28,014 --> 00:25:33,602
Wiosenna bryza,
miłosierdzie, bezlitosność
119
00:25:35,354 --> 00:25:40,651
Wybacz mi, pozwól mi odejść
120
00:25:41,277 --> 00:25:45,489
I tak powoli idę
121
00:25:48,409 --> 00:25:49,785
W noc
122
00:25:54,915 --> 00:26:00,421
Idę tak cicho
123
00:26:01,422 --> 00:26:03,299
W noc
124
00:26:12,558 --> 00:26:14,685
Kim jesteś?
125
00:26:18,814 --> 00:26:21,442
Co robisz? Puść mnie!
126
00:26:28,574 --> 00:26:30,910
- Czego chcesz?
- Ale byłeś...
127
00:26:35,164 --> 00:26:36,415
Jesteś kierowcą taksówki.
128
00:26:41,670 --> 00:26:43,214
Dlaczego wciąż tu jesteś?
129
00:26:47,218 --> 00:26:48,344
Będę krzyczeć o pomoc!
130
00:26:50,679 --> 00:26:51,555
Yumi!
131
00:26:52,723 --> 00:26:54,058
Prawidłowy?
132
00:26:58,854 --> 00:26:59,855
Nie jesteś Yumi?
133
00:27:03,109 --> 00:27:04,235
Jesteś Yumi...
134
00:27:06,821 --> 00:27:07,947
nie jestem.
135
00:27:09,615 --> 00:27:11,117
Czego chcesz?
136
00:27:13,244 --> 00:27:17,081
Chciałem ci tylko podziękować...
137
00:27:18,207 --> 00:27:20,876
Dziękuję mi? Po co?
138
00:27:24,255 --> 00:27:26,966
To było dwa lata temu,
mniej więcej o tej porze...
139
00:27:28,259 --> 00:27:29,009
Dwa lata?
140
00:27:31,011 --> 00:27:32,221
Byłem na studiach.
141
00:27:33,889 --> 00:27:41,397
Jesteś taksówkarzem...
Zawiozłeś mnie gdzieś?
142
00:27:41,772 --> 00:27:43,858
Nie byłem wtedy taksówkarzem.
143
00:27:46,777 --> 00:27:47,903
Byłem twoim klientem.
144
00:27:48,904 --> 00:27:49,905
Mój klient?
145
00:27:52,783 --> 00:27:53,909
Z czego?
146
00:27:58,414 --> 00:28:02,376
Miałem na sobie czarny garnitur.
147
00:28:04,670 --> 00:28:08,549
Miałem czarną obudowę
i ciemne okulary.
148
00:28:10,426 --> 00:28:14,263
Miałeś na sobie żółty sweter
i szara spódnica...
149
00:28:16,557 --> 00:28:17,683
To nie byłem ja.
150
00:28:19,685 --> 00:28:20,769
Masz niewłaściwą dziewczynę.
151
00:28:22,062 --> 00:28:25,024
Nie nazywam się Yumi.
152
00:30:15,801 --> 00:30:17,386
Cóż to był za dzień!
153
00:30:52,296 --> 00:30:53,088
O nie!
154
00:31:22,326 --> 00:31:23,494
Cześć.
155
00:31:27,623 --> 00:31:28,707
Cześć?
156
00:31:54,650 --> 00:31:55,651
Cześć.
157
00:31:56,902 --> 00:31:57,986
To jest Tsuchiya.
158
00:32:05,411 --> 00:32:07,371
Dlaczego nie dostaniesz życia?
159
00:32:22,177 --> 00:32:23,554
Czego chce ten facet?
160
00:32:25,639 --> 00:32:27,141
Czy on chce mnie szantażować?
161
00:32:29,560 --> 00:32:30,686
Mura...
162
00:32:32,813 --> 00:32:34,815
Czy to był Murata?
163
00:32:39,445 --> 00:32:41,321
To Muraki...
164
00:32:43,282 --> 00:32:45,951
To dotyczy sceny o godz
Kawiarnia Harajuku.
165
00:32:56,336 --> 00:32:58,547
To będzie dobrze wyglądać.
166
00:32:58,797 --> 00:33:03,552
To kolekcja Wiosna/Lato.
167
00:33:04,094 --> 00:33:04,720
Dziękuję, proszę pana.
168
00:33:04,803 --> 00:33:06,972
Ładny ten kolor.
169
00:33:10,934 --> 00:33:12,102
Menedżerze Ota, potrzebujemy cię.
170
00:33:14,354 --> 00:33:15,105
Do ciebie, panno Tsuchiya.
171
00:33:16,607 --> 00:33:17,858
Przepraszam.
172
00:33:21,487 --> 00:33:22,196
Przepiękny.
173
00:33:31,121 --> 00:33:32,206
Łagodna siódemka.
174
00:33:53,268 --> 00:33:54,645
Mówi Muraki.
175
00:33:57,022 --> 00:33:58,106
Odbiór?
176
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
Mogę tam być za 20 minut.
177
00:34:03,779 --> 00:34:07,282
Kto? Tsuchiya?
178
00:34:18,669 --> 00:34:19,711
Pani Tsuchiya?
179
00:34:19,836 --> 00:34:20,837
To ja.
180
00:34:28,804 --> 00:34:29,680
Do Shinjuku.
181
00:34:40,482 --> 00:34:44,444
- Skorzystam z drogi ekspresowej.
- Cokolwiek. Zwykle jeżdżę pociągiem.
182
00:34:48,574 --> 00:34:50,867
Pamiętam teraz.
Panie Muraki, pokój 301.
183
00:34:54,997 --> 00:34:56,373
Dlaczego chciałeś mi podziękować?
184
00:34:57,124 --> 00:34:58,000
Nieważne.
185
00:34:59,251 --> 00:35:00,711
Nie bądź taki.
186
00:35:02,504 --> 00:35:03,880
Na pewno chcesz usłyszeć?
187
00:35:04,256 --> 00:35:05,340
Zacząć robić.
188
00:35:07,259 --> 00:35:09,511
Moje małe wydawnictwo
zbankrutował.
189
00:35:10,345 --> 00:35:11,638
Pożyczyłem od Yakuzy...
190
00:35:13,765 --> 00:35:17,144
Chciałem coś zrobić
szalony, zanim się zabiłem.
191
00:35:19,855 --> 00:35:23,650
Moja była żona była jedyną kobietą
kiedykolwiek spałam z...
192
00:35:25,027 --> 00:35:27,487
Upiłem się i poszedłem do sklepu z pornografią.
193
00:35:29,156 --> 00:35:31,533
Nie mogłem się zabić
po tym co się stało...
194
00:35:32,784 --> 00:35:33,994
Co zmieniło Twoje zdanie?
195
00:35:36,288 --> 00:35:40,042
Wyraz twojej twarzy
był jak lustro.
196
00:35:41,001 --> 00:35:43,253
- Nie miałem pojęcia...
- To już koniec.
197
00:35:47,257 --> 00:35:52,554
W każdym razie nie rozumiem dlaczego
chciałbyś mnie szantażować.
198
00:35:53,639 --> 00:35:55,307
Nie zrobiłbym ci tego.
199
00:35:57,142 --> 00:35:58,644
Niektórzy mężczyźni tak.
200
00:36:00,187 --> 00:36:02,898
Wpadają na ciebie na ulicy
i prześladować cię.
201
00:36:04,816 --> 00:36:06,818
Dzwonią do mnie i potem się rozłączają.
202
00:36:07,569 --> 00:36:08,945
Nie ja!
203
00:36:09,946 --> 00:36:11,698
Jesteś moim aniołem.
204
00:36:15,577 --> 00:36:16,703
Widzisz...
205
00:36:17,954 --> 00:36:19,956
Mam teraz prostą pracę biurową,
206
00:36:20,832 --> 00:36:22,167
w prestiżowej firmie.
207
00:36:25,921 --> 00:36:27,339
Jakiś slimeball dowiedział się o mnie.
208
00:36:28,465 --> 00:36:33,220
Chce 100 000 jenów miesięcznie za milczenie.
Dlatego wpadłam w depresję.
209
00:36:34,721 --> 00:36:35,972
Czy on jest yakuzą?
210
00:36:37,099 --> 00:36:38,100
Chyba tak.
211
00:36:45,440 --> 00:36:51,113
tak przy okazji,
Czy zostawiłem kolczyk w twojej taksówce?
212
00:36:51,321 --> 00:36:52,364
Kolczyk?
213
00:36:52,739 --> 00:36:53,740
Ma kształt gwiazdy.
214
00:36:54,366 --> 00:36:55,742
Dobrze...
215
00:36:56,118 --> 00:37:00,956
Zadzwonię i zapytam partnera
gdy zjedziemy z autostrady.
216
00:37:01,832 --> 00:37:02,958
Zapomnij o tym.
217
00:37:08,130 --> 00:37:11,717
Zbyt łatwo się poddajesz.
Spróbuj mocniej!
218
00:37:14,010 --> 00:37:16,513
Zabierz mnie na francuski posiłek
trochę czasu.
219
00:37:17,639 --> 00:37:19,850
W końcu
Jestem twoim aniołem stróżem.
220
00:37:20,642 --> 00:37:22,519
Bardzo chciałbym.
221
00:37:23,395 --> 00:37:25,272
Zadzwonię do ciebie.
222
00:38:51,733 --> 00:38:52,818
Co?
223
00:38:55,487 --> 00:38:56,738
Co jest takiego zabawnego?
224
00:39:05,956 --> 00:39:06,873
Hej.
225
00:39:07,499 --> 00:39:10,877
Czy wyglądam jak anioł?
226
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
Ty, anioł?
227
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
Jakiego rodzaju?
228
00:39:19,135 --> 00:39:20,971
Nie zrozumiałbyś.
229
00:39:53,670 --> 00:39:55,505
Szkocka z gorącą wodą?
230
00:40:09,436 --> 00:40:10,645
Czy jakiś facet tak cię nazwał?
231
00:40:12,397 --> 00:40:13,690
Ktoś z pracy?
232
00:40:16,443 --> 00:40:18,028
A"anioł!
233
00:40:19,321 --> 00:40:21,323
Brzmi nieźle, prawda?
234
00:40:22,782 --> 00:40:25,952
Nie mogłem znaleźć twojego kolczyka
u mnie.
235
00:40:26,953 --> 00:40:28,455
Na pewno to zgubiłeś?
236
00:40:29,289 --> 00:40:31,541
To dlatego, że jesteś
to dla mnie niemiłe!
237
00:40:32,584 --> 00:40:35,045
Już wcześniej kazałeś mi odejść
Mógłbym tego poszukać.
238
00:40:41,426 --> 00:40:42,969
O co chodzi z aniołem?
239
00:40:45,472 --> 00:40:48,725
Jestem aniołem, ponieważ
Uratowałem komuś życie.
240
00:40:50,226 --> 00:40:53,605
- Zaglądałeś pod łóżko?
- Szukałem wszędzie.
241
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
Jedyne co znalazłem to jedno z twoich
włosy łonowe.
242
00:40:57,484 --> 00:40:58,735
Och, ty dupku!
243
00:41:03,490 --> 00:41:06,868
Nami,
czy możesz znaleźć moje bokserki?
244
00:41:33,728 --> 00:41:34,771
Powiedz mi...
245
00:41:40,485 --> 00:41:42,988
Gdzie uratowałeś mu życie?
246
00:41:44,030 --> 00:41:44,739
Tutaj na dole?
247
00:41:44,781 --> 00:41:47,659
Niech zgadnę, jesteś zazdrosny!
248
00:41:49,035 --> 00:41:49,911
Spałaś z nim?
249
00:41:51,788 --> 00:41:53,415
Dlaczego tak myślisz?
250
00:41:58,878 --> 00:42:00,922
Jednak zaprosił mnie na randkę.
251
00:42:02,674 --> 00:42:04,175
To byłoby słuszne!
252
00:42:05,301 --> 00:42:07,387
Tylko tego chcą od ciebie mężczyźni.
253
00:42:07,679 --> 00:42:08,555
Hej.
254
00:42:10,640 --> 00:42:13,935
Jak myślisz, kim jestem? Hej!
255
00:42:21,526 --> 00:42:23,570
- OK, śpij!
- Dzięki.
256
00:42:29,534 --> 00:42:30,577
Kim on jest?
257
00:42:31,828 --> 00:42:33,663
Zapomnij o nim!
258
00:42:37,083 --> 00:42:38,460
Masz swoje własne zmartwienia:
259
00:42:39,669 --> 00:42:43,173
Jeśli znajdzie mój kolczyk,
nabierze podejrzeń.
260
00:42:45,467 --> 00:42:46,593
Martwiłeś mnie.
261
00:42:47,927 --> 00:42:49,095
Poszukam jeszcze raz.
262
00:42:50,930 --> 00:42:52,974
Wszystko jest rozmazane po 4 milionach jenów.
263
00:42:54,684 --> 00:42:57,979
Zanim się zorientowałem,
Miałem dług na 30 milionów!
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,106
To przerażające!
265
00:43:02,108 --> 00:43:03,443
Z pewnością tak.
266
00:43:05,820 --> 00:43:07,322
Samozatrudnienie to piekło.
267
00:43:08,615 --> 00:43:10,241
Wyjdź za mężczyznę mającego stałą pracę.
268
00:43:13,495 --> 00:43:15,121
Gdzie jest dzisiaj twój mężczyzna?
269
00:43:15,497 --> 00:43:16,873
Nie ma nikogo.
270
00:43:23,838 --> 00:43:26,216
Marnujesz swój cenny dzień wolny.
271
00:43:26,382 --> 00:43:29,969
Zupełnie nie.
272
00:43:32,222 --> 00:43:34,641
Jestem ci winien francuską kolację.
273
00:43:44,651 --> 00:43:46,111
Czy to cenny kolczyk?
274
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
Tak.
275
00:44:23,523 --> 00:44:24,941
- Co to jest?
- Och...
276
00:44:26,067 --> 00:44:26,943
Cóż...
277
00:44:28,278 --> 00:44:34,284
Znasz tę piosenkę w radiu...
278
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Jest na tym albumie.
279
00:44:46,838 --> 00:44:47,922
Masz na myśli...
280
00:44:50,466 --> 00:44:51,467
To jest dla mnie?
281
00:45:06,107 --> 00:45:07,609
Czy zadowoliłem cię tamtej nocy?
282
00:45:07,984 --> 00:45:09,068
ja...
283
00:45:14,824 --> 00:45:18,745
Nic nie pamiętam
bo zemdlałem.
284
00:45:21,581 --> 00:45:23,124
Pieprzyłeś mnie?
285
00:45:23,249 --> 00:45:25,835
Cóż, ja...
286
00:45:26,836 --> 00:45:27,754
Och...
287
00:45:32,508 --> 00:45:33,593
Nie zrobiłeś tego!
288
00:45:35,011 --> 00:45:36,763
Cóż, ja...
289
00:45:41,643 --> 00:45:43,353
To było dla mnie straszne.
290
00:45:44,896 --> 00:45:47,023
Nie było cię tam, kiedy przyszedłem do siebie.
291
00:45:49,150 --> 00:45:51,778
Musiałem się odwiązać.
Myślałam, że umrę.
292
00:45:55,865 --> 00:45:59,744
Och, chciałbym, żebyś uprawiał ze mną seks...
293
00:46:02,664 --> 00:46:03,873
Jakie to nudne...
294
00:46:08,127 --> 00:46:10,129
Możemy dokończyć to, co zaczęliśmy.
295
00:46:11,297 --> 00:46:12,548
Co masz na myśli?
296
00:46:17,929 --> 00:46:20,807
Zabierz mnie gdzieś na drinka.
297
00:46:22,183 --> 00:46:23,893
A co z kolczykiem?
298
00:46:24,185 --> 00:46:25,395
Nieważne.
299
00:46:27,939 --> 00:46:30,275
Jak to jest być pasażerem
w taksówce?
300
00:46:30,942 --> 00:46:32,694
Kierowca był nieprzyjemny.
301
00:46:32,944 --> 00:46:34,696
Nie bądź złośliwy!
302
00:46:37,782 --> 00:46:40,326
Pozwól, że odprowadzę cię do twojego miejsca.
303
00:46:40,451 --> 00:46:41,828
Zapomnij o tym.
304
00:46:42,328 --> 00:46:43,955
Moje miejsce jest nudne...
305
00:46:44,330 --> 00:46:46,708
Nie mów tak, gdy już to zrobimy
zajść tak daleko.
306
00:46:49,836 --> 00:46:50,712
Gdzie to jest?
307
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
Co to jest?
308
00:47:31,085 --> 00:47:33,004
„Uporządkuj swoje zimowe ubrania.
309
00:47:34,505 --> 00:47:35,590
„Przyjdę ponownie”.
310
00:47:52,231 --> 00:47:53,483
Normalnie byś zapytał...
311
00:47:54,984 --> 00:47:56,110
„Co się później wydarzyło?
312
00:47:58,154 --> 00:48:01,157
„Czy Yumi to twoje prawdziwe imię?
Jak masz na imię?
313
00:48:01,783 --> 00:48:03,910
„Gdzie mieszkasz i pracujesz?”
314
00:48:12,168 --> 00:48:15,755
Założę się, że myślisz, że nadal jestem
w tym biznesie.
315
00:48:15,880 --> 00:48:17,382
Nie, nie...
316
00:48:23,554 --> 00:48:25,306
A może masz inny motyw?
317
00:48:32,188 --> 00:48:34,190
To był mój pierwszy i ostatni raz.
318
00:49:04,720 --> 00:49:07,849
- Przepraszam, że kazałem ci czekać.
- Bez problemu.
319
00:49:08,099 --> 00:49:10,726
Chcesz jeszcze trzy takie same sukienki?
320
00:49:10,852 --> 00:49:13,354
Przepraszam, to była decyzja podjęta w ostatniej chwili.
321
00:49:14,605 --> 00:49:15,731
Dlaczego potrzebujesz trzech?
322
00:49:16,357 --> 00:49:19,610
Potrzebujemy kilku dodatkowych do
scena deszczu.
323
00:49:20,862 --> 00:49:21,863
Żadnych parasoli?
324
00:49:23,239 --> 00:49:25,116
Reżyser miał nagły kaprys.
325
00:49:25,491 --> 00:49:27,368
Zrozumiałem. A co powiesz na to?
326
00:49:28,744 --> 00:49:29,620
Pani Tsuchiya?
327
00:49:31,747 --> 00:49:33,374
Powiedziano mi, że cię tu znajdę.
328
00:49:34,083 --> 00:49:36,461
Jestem żoną menadżera Oty.
329
00:49:39,464 --> 00:49:40,756
„Dlaczego nie dostaniesz życia?”
330
00:49:41,883 --> 00:49:44,594
Teraz żart dotyczy ciebie, dziwko!
331
00:49:49,140 --> 00:49:50,766
Tutaj, straciłeś to.
332
00:49:53,644 --> 00:49:54,979
O co tu chodzi?
333
00:49:56,772 --> 00:50:01,861
Sześć miesięcy temu miałem prywatne oko
podążać za tobą...
334
00:50:03,529 --> 00:50:08,284
Nie chciałem sceny,
więc przeoczyłem twój romans.
335
00:50:10,244 --> 00:50:12,038
Mam też zdjęcia, które to potwierdzają!
336
00:50:12,622 --> 00:50:15,500
Jak śmiecie przychodzić do mojego domu,
ty złodziejska cipko!
337
00:50:16,167 --> 00:50:19,420
Załóż to, chodź!
Czy to nie jest twoje?
338
00:50:20,421 --> 00:50:22,048
Wróć tutaj.
339
00:50:23,049 --> 00:50:27,553
Słuchać! Mężczyźni po prostu lubią się wygłupiać
z młodymi kobietami!
340
00:50:31,307 --> 00:50:32,558
Myślałaś, że cię kocha!
341
00:50:33,309 --> 00:50:38,022
Ty napalony kotku,
miau-miau-miau!
342
00:50:38,689 --> 00:50:40,066
Jak śmiecie!
343
00:50:45,821 --> 00:50:46,822
To jest za dużo!
344
00:50:54,956 --> 00:50:56,332
Posłuchaj mnie!
345
00:50:57,166 --> 00:50:59,835
Kiedyś będziesz stary!
346
00:51:00,419 --> 00:51:03,839
Linie, plamy starcze i siwe włosy...
347
00:51:04,549 --> 00:51:05,550
Cześć, kochanie.
348
00:51:07,927 --> 00:51:09,595
Dlaczego tu jesteś?
349
00:51:10,221 --> 00:51:12,974
Znalazłem to w domu,
więc go przyniosłem.
350
00:51:16,936 --> 00:51:18,354
Wybacz mi.
351
00:51:19,188 --> 00:51:23,484
Przepraszam, zostawiłeś swoje
kolczyk w moim domu.
352
00:51:24,110 --> 00:51:27,863
Będzie dobrze wyglądać na Twoim nosie!
Spróbuj!
353
00:52:37,933 --> 00:52:38,893
Kto to jest?
354
00:52:39,810 --> 00:52:42,521
Gazeta Asashi!
Termin płatności.
355
00:52:43,439 --> 00:52:46,692
Nie mam gotówki!
Przestanę subskrypcję.
356
00:52:49,153 --> 00:52:55,284
Chodź.
Jesteś nam winien za poprzednie dostawy.
357
00:52:59,580 --> 00:53:04,794
Witam! Czy mogę teraz otrzymać pieniądze?
358
00:53:06,045 --> 00:53:07,588
Odejdź!
359
00:55:02,286 --> 00:55:03,454
Witam.
360
00:55:05,456 --> 00:55:06,791
To ja.
361
00:55:09,168 --> 00:55:10,294
Czego chcesz?
362
00:55:12,671 --> 00:55:14,215
Wiesz, że z nami koniec.
363
00:55:15,716 --> 00:55:17,092
Nie dzwoń do mnie więcej.
364
00:55:20,721 --> 00:55:22,348
Jakie to dla Ciebie łatwe!
365
00:55:25,851 --> 00:55:28,103
Co powiedziałeś
ta histeryczna suka?
366
00:55:35,069 --> 00:55:36,570
Ten kradnący kot...
367
00:55:37,738 --> 00:55:39,865
Nie mówię o niej poważnie!
368
00:55:44,995 --> 00:55:47,248
Kto płacił za hotele?
369
00:55:49,625 --> 00:55:51,460
Kto zarezerwował pokoje?
370
00:55:54,588 --> 00:55:56,465
Za każdym razem rezerwowałem pokój jednoosobowy. . .
371
00:55:57,383 --> 00:55:59,009
Zadzwoniłbym do ciebie...
372
00:56:03,973 --> 00:56:06,600
Zadzwoniłbym, żeby ci dać
numer pokoju.
373
00:56:10,229 --> 00:56:14,108
Przyszedłbyś do pokoju bez
przechodząc przez recepcję.
374
00:56:20,990 --> 00:56:23,784
Wyjeżdżałeś około 1 w nocy
za każdym razem.
375
00:56:25,786 --> 00:56:29,748
Byłbym sam w pokoju hotelowym
myśląc całą noc.
376
00:56:31,166 --> 00:56:32,793
Czym jestem?
377
00:56:34,503 --> 00:56:35,796
Miałeś dobry interes.
378
00:56:37,298 --> 00:56:41,010
Pieprzyłeś mnie
na Twoim koncie firmowym.
379
00:56:42,928 --> 00:56:44,555
Nie chciałeś, żeby twoja żona o tym wiedziała.
380
00:56:47,683 --> 00:56:50,185
Nigdy nie dzwoniłem do ciebie do domu.
381
00:56:51,312 --> 00:56:53,188
Tak jak mi powiedziałeś.
382
00:56:54,940 --> 00:56:56,191
Wiedziałem...
383
00:56:58,652 --> 00:57:02,823
Wiedziałem, że nasz romans tak będzie
idź nigdzie.
384
00:57:03,449 --> 00:57:04,825
Jesteś żonaty!
385
00:57:07,703 --> 00:57:11,582
Byłem dla ciebie po prostu wygodny,
to wszystko!
386
00:57:12,458 --> 00:57:14,418
Mam dość
tego głupiego związku!
387
00:57:21,967 --> 00:57:23,469
Pozwól, że ci coś powiem.
388
00:57:26,555 --> 00:57:27,973
Mam kochanka.
389
00:57:32,061 --> 00:57:33,729
Jest kochany.
390
00:57:34,605 --> 00:57:35,856
Trochę za słodko...
391
00:57:39,068 --> 00:57:40,861
Pewnie jestem dla niego za dobra.
392
00:57:42,112 --> 00:57:44,073
Jest mniej więcej w tym samym wieku co ty.
393
00:57:46,367 --> 00:57:50,496
On jest w innej lidze niż ty.
Sposób w jaki on myśli...
394
00:57:54,833 --> 00:57:57,252
Traktuje mnie jak kobietę.
395
00:58:00,756 --> 00:58:04,468
Naprawdę kocham tego mężczyznę.
396
00:58:09,014 --> 00:58:14,395
Stawiam cię na pierwszym miejscu, ponieważ tak zrobiłem
znam cię dłużej.
397
00:58:20,025 --> 00:58:25,531
Ale dzisiaj w końcu cię zobaczyłem
za to, czym jesteś.
398
00:58:27,282 --> 00:58:31,620
Śmiało, pogódź się z tym
suko w twoim ładnym mieszkaniu!
399
00:58:33,622 --> 00:58:37,042
Nie martw się, już go mam.
400
00:58:38,919 --> 00:58:43,799
Nazywa mnie aniołem.
401
00:58:49,930 --> 00:58:51,640
Rozumiesz?
402
00:58:53,559 --> 00:58:54,935
Wiedziałem, że nie zrozumiesz.
403
00:58:56,812 --> 00:58:58,063
Nie wiesz, że jestem aniołem.
404
00:59:01,942 --> 00:59:03,527
Że jestem dobrą dziewczynką...
405
01:00:24,525 --> 01:00:25,609
Przeziębisz się.
406
01:00:29,863 --> 01:00:30,906
O nie...
407
01:00:32,741 --> 01:00:34,118
Zdrzemnąłem się.
408
01:00:36,495 --> 01:00:37,663
Coś nie tak?
409
01:00:39,414 --> 01:00:41,166
Jestem ci winien przeprosiny
na drugi dzień.
410
01:00:44,294 --> 01:00:46,547
Pospiesz się. Wejdźmy do środka.
411
01:01:05,065 --> 01:01:06,024
Wejdź.
412
01:01:07,442 --> 01:01:09,695
Zrobię ci gorącą herbatę.
413
01:01:11,405 --> 01:01:13,282
Przepraszam, że dopiero się pojawiłem.
414
01:01:14,324 --> 01:01:15,784
Musiałem cię zobaczyć.
415
01:01:19,955 --> 01:01:23,167
Rozgrzej się pod stołem grzewczym.
Zacząć robić.
416
01:01:33,594 --> 01:01:35,596
Chcesz herbatę czy kawę?
417
01:01:36,471 --> 01:01:37,472
Chcę tego.
418
01:01:39,308 --> 01:01:40,225
Z ciepłą wodą?
419
01:01:41,476 --> 01:01:43,187
Przepraszam, że jestem taki wymagający.
420
01:01:43,854 --> 01:01:45,981
Na zewnątrz było zimno.
Czy brakuje ci czego?
421
01:01:47,232 --> 01:01:50,110
Jestem taki zmęczony... Czuję się staro.
422
01:01:50,694 --> 01:01:53,071
Pospiesz się. Jesteś młody...
423
01:02:21,016 --> 01:02:22,643
Weź jakiś lek na przeziębienie.
424
01:02:29,358 --> 01:02:32,653
Pomożesz mi to wypić?
Moje palce są zdrętwiałe.
425
01:03:11,441 --> 01:03:14,695
Zdejmij mój sweter...
to ten, który wtedy nosiłem.
426
01:03:22,202 --> 01:03:24,788
Zakończmy to, co zaczęliśmy.
427
01:03:26,206 --> 01:03:27,457
Zmuś mnie do tego!
428
01:03:31,545 --> 01:03:33,213
Powiedziałeś, że jesteś mi coś winien.
429
01:03:35,465 --> 01:03:38,343
Powiedziałeś, że to zrobisz
dla mnie wszystko.
430
01:03:38,552 --> 01:03:40,053
Zrobiłem to, ale...
431
01:03:41,596 --> 01:03:42,723
Zróbmy to w takim razie.
432
01:03:43,473 --> 01:03:44,725
Zapomniałem, co zrobiłem.
433
01:03:45,600 --> 01:03:46,977
Zakułeś mnie w kajdanki.
434
01:03:47,311 --> 01:03:48,478
Tylko żebyś nie...
435
01:03:55,986 --> 01:03:58,822
Użyj tego, żeby mnie związać.
436
01:04:23,263 --> 01:04:25,766
Nie martw się o to, jak to zrobiłeś.
Po prostu zrób to!
437
01:04:39,654 --> 01:04:42,783
To jest błędne!
Byłeś bardziej szorstki.
438
01:04:44,534 --> 01:04:45,494
Pospiesz się!
439
01:05:45,053 --> 01:05:46,304
Co jest nie tak?
440
01:05:49,099 --> 01:05:50,475
Nie chciałeś tego?
441
01:05:55,480 --> 01:05:57,232
Czy to nie dlatego mnie szukałeś?
442
01:05:57,691 --> 01:05:59,192
Ja... cóż...
443
01:06:02,320 --> 01:06:04,072
Zrób to, jeśli tego właśnie chcesz!
444
01:06:05,949 --> 01:06:07,576
Może... nie w ten sposób.
445
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Czy to dlatego, że tu jesteśmy?
446
01:06:14,332 --> 01:06:16,835
Czy to musi być w hotelu?
447
01:06:17,752 --> 01:06:20,005
- Pójdziemy tam!
- Nie.
448
01:06:22,257 --> 01:06:24,593
Tak jest w porządku... przepraszam.
449
01:06:26,595 --> 01:06:27,721
Co jest nie tak?
450
01:06:29,764 --> 01:06:31,016
Powiedz mi, co jest nie tak!
451
01:06:32,350 --> 01:06:33,977
Wszystko w tobie jest kłamstwem!
452
01:06:35,604 --> 01:06:37,772
Chciałeś po prostu oszukać dziewczynę!
453
01:06:38,899 --> 01:06:40,901
Myślisz, że jestem po prostu dziwką?
454
01:06:42,777 --> 01:06:44,404
Nie wiesz, co do ciebie czuję.
455
01:06:45,614 --> 01:06:46,907
Jakiś ze mnie anioł!
456
01:06:52,162 --> 01:06:53,497
Do diabła z ratowaniem ci życia!
457
01:06:54,164 --> 01:06:57,542
Podczas gdy ty bawiłeś się ze mną,
Zostałem szantażowany!
458
01:06:57,918 --> 01:06:59,669
Wyrzucono mnie z firmy!
459
01:07:00,670 --> 01:07:01,922
Zostałeś zwolniony?
460
01:07:02,297 --> 01:07:05,675
Tak... Tak, zostałem zwolniony.
461
01:07:06,384 --> 01:07:07,761
Teraz mój sekret wyszedł na jaw.
462
01:07:08,053 --> 01:07:11,556
Czy nie jesteś wystarczająco męski?
odzyskać moje zdjęcia?
463
01:07:13,558 --> 01:07:14,893
Odwiedziłem mieszkanie...
464
01:07:17,562 --> 01:07:19,439
Nie było tam Klubu Drogi Mlecznej...
465
01:07:20,690 --> 01:07:22,692
Ciągle zmieniają nazwy!
466
01:07:23,318 --> 01:07:26,655
Używają imienia Ota
jako przykrywka dla ich działalności.
467
01:07:30,909 --> 01:07:32,077
To kiepski żart.
468
01:07:36,831 --> 01:07:38,833
Praca była błędem
dla tego klubu.
469
01:07:40,669 --> 01:07:41,586
To mój brudny sekret...
470
01:07:43,838 --> 01:07:45,549
i tylko Ty o tym wiesz!
471
01:07:52,597 --> 01:07:53,807
Przepraszam...
472
01:08:01,856 --> 01:08:07,237
Jestem beznadziejny. Nie powinnam na to pozwalać
niepokoi mnie mała rzecz.
473
01:08:15,620 --> 01:08:17,247
Gdybyśmy mogli zacząć od nowa...
474
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
Gdybyśmy spotkali się inaczej...
475
01:08:22,586 --> 01:08:24,087
Nie miałbym takiego podejścia.
476
01:08:27,465 --> 01:08:30,677
Zadzwoń do mnie o każdej porze
Będę do twoich usług. Jestem taki głupi.
477
01:08:34,222 --> 01:08:35,432
Dobranoc.
478
01:08:50,739 --> 01:08:52,991
Nie śpij przy stole!
479
01:08:55,702 --> 01:08:56,828
Przeziębisz się.
480
01:08:59,331 --> 01:09:00,874
Dlaczego tu jesteś?
481
01:09:04,336 --> 01:09:05,629
Miałeś towarzystwo?
482
01:09:07,756 --> 01:09:08,882
Kolega.
483
01:09:17,349 --> 01:09:19,017
Dlaczego przyszedłeś?
Jest dzień.
484
01:09:20,268 --> 01:09:21,603
Żeby mogli mnie znaleźć.
485
01:09:22,771 --> 01:09:25,732
Możemy pracować i płacić
dług razem.
486
01:10:01,893 --> 01:10:03,311
Co?
487
01:10:05,647 --> 01:10:06,690
Co się dzieje?
488
01:10:10,318 --> 01:10:12,654
Jesteśmy rozwiedzeni, więc...
489
01:10:14,447 --> 01:10:15,949
Myślisz, że robisz mi przysługę?
490
01:11:45,288 --> 01:11:46,498
To ja.
491
01:11:47,373 --> 01:11:50,919
Do zobaczenia w hotelu
o 10 wieczorem.
492
01:11:51,544 --> 01:11:52,378
Do zobaczenia.
493
01:12:16,444 --> 01:12:18,404
Jestem tu w sprawie Tsuchiyi Yumi.
494
01:12:19,072 --> 01:12:21,783
Och, prywatny detektyw.
Tylko chwilkę.
495
01:12:28,081 --> 01:12:29,207
Myślałem, że to koniec.
496
01:12:30,166 --> 01:12:31,459
Mój mąż jest w domu, więc...
497
01:12:32,293 --> 01:12:34,212
Bądź cicho!
498
01:12:38,216 --> 01:12:39,592
Kim jesteś?
499
01:12:40,718 --> 01:12:43,596
Daj mi wszystko, co masz
na Tsuchiya Yumi!
500
01:12:44,055 --> 01:12:45,098
Nie mam nic!
501
01:12:45,473 --> 01:12:49,602
Dokumenty, zdjęcia, cokolwiek! Teraz!
502
01:12:50,478 --> 01:12:51,729
Bądź cicho, jest już późno!
503
01:12:52,105 --> 01:12:55,358
Kim do cholery jesteś?
504
01:13:02,490 --> 01:13:04,742
Pan chce...
Dokumenty panny Tsuchiyi.
505
01:13:05,118 --> 01:13:07,203
Ta suka cię przysłała!
506
01:13:08,621 --> 01:13:11,875
Wszyscy popełniamy błędy,
ale mamy swoje powody.
507
01:13:12,834 --> 01:13:14,627
Nic na to nie poradzę!
508
01:13:15,003 --> 01:13:18,590
Nie masz prawa jej szantażować
za to co zrobiła!
509
01:13:20,133 --> 01:13:22,135
Chodź, szybko!
510
01:13:22,635 --> 01:13:24,512
Kochanie, pomóż!
511
01:13:24,888 --> 01:13:26,389
Mogę zajrzeć sam
i zabiję was oboje!
512
01:13:26,723 --> 01:13:28,266
Daj mu to, czego chce!
513
01:14:01,633 --> 01:14:04,302
Czy to wszystko?
514
01:14:04,928 --> 01:14:06,054
Tak, to prawda.
515
01:14:13,311 --> 01:14:19,901
Nie mam żadnego związku z
kobieta na tym zdjęciu...
516
01:14:20,693 --> 01:14:22,445
Och, co ja mówię...
517
01:14:24,447 --> 01:14:25,573
Miłego wieczoru.
518
01:14:32,789 --> 01:14:35,041
Kochanie, włącz alarm!
519
01:14:35,333 --> 01:14:39,170
Żadnej policji! Wszyscy w
mieszkanie się dowie!
520
01:14:39,921 --> 01:14:41,297
Uspokoić się!
521
01:14:48,054 --> 01:14:49,180
Kto to jest?
522
01:14:49,430 --> 01:14:50,348
To Yumi.
523
01:14:54,978 --> 01:14:56,062
Dobry wieczór.
524
01:15:01,818 --> 01:15:02,694
Wejdź.
525
01:15:08,574 --> 01:15:10,118
Przerobili wnętrze.
526
01:15:12,328 --> 01:15:13,371
Pieniądze z góry, prawda?
527
01:15:14,872 --> 01:15:17,625
Nieważne.
Ostatnim razem dałeś mi wystarczająco dużo.
528
01:15:18,626 --> 01:15:19,877
Naprawdę to doceniam.
529
01:15:21,963 --> 01:15:22,839
Zadzwoń do agencji.
530
01:15:24,090 --> 01:15:27,260
nie muszę,
ponieważ jesteś moim prywatnym klientem.
531
01:15:42,650 --> 01:15:45,778
Kupiłem te...
To było krępujące, ale...
532
01:15:56,289 --> 01:15:57,040
Rozbieraj się!
533
01:17:12,240 --> 01:17:13,074
Wyciągnij ręce.
534
01:17:34,470 --> 01:17:35,847
Nie skuję cię dziś wieczorem.
535
01:20:38,446 --> 01:20:40,406
Jestem Nami.
536
01:20:41,198 --> 01:20:43,075
Mów mi Nami.
537
01:20:43,951 --> 01:20:45,453
To nie Yumi.
538
01:20:47,204 --> 01:20:49,457
Byłam Yumi tylko tej nocy.
539
01:20:50,207 --> 01:20:51,584
Mów mi Nami.
540
01:20:52,710 --> 01:20:53,711
Kontynuować.
541
01:20:57,214 --> 01:20:58,716
Proszę.
542
01:21:05,222 --> 01:21:06,223
Nami!
543
01:22:28,806 --> 01:22:31,934
Proszę... zostań w środku.
544
01:22:39,817 --> 01:22:43,320
Przyjdź jutro do mnie.
545
01:22:46,073 --> 01:22:47,450
Będę dla ciebie gotować.
546
01:22:53,831 --> 01:22:54,957
Dziękuję...
547
01:23:00,546 --> 01:23:01,464
Ale muszę pracować.
548
01:23:04,175 --> 01:23:05,593
A co powiesz na następny dzień?
549
01:23:20,483 --> 01:23:22,985
Myślę, że lekarstwo na przeziębienie działa...
550
01:23:27,698 --> 01:23:31,994
Czuję się trochę zawroty głowy i jest mi miło...
551
01:23:44,256 --> 01:23:45,883
Wiele przeszłaś...
552
01:23:53,098 --> 01:23:54,350
Czy jest Ci zimno?
553
01:23:58,979 --> 01:24:01,273
Jesteś taki ciepły...